1
00:00:28,020 --> 00:00:30,180
Policajče, spasite moje dijete.

2
00:00:30,260 --> 00:00:31,380
Molim te spasi ga.

3
00:00:56,700 --> 00:00:59,060
Želim da cijeli tim ode
u dvorani u roku od pet minuta.

4
00:00:59,660 --> 00:01:01,060
- Razumiješ li?
- da

5
00:01:02,260 --> 00:01:03,380
požuri.

6
00:01:03,780 --> 00:01:06,940
Postoji samo jedan prioritet.

7
00:01:08,300 --> 00:01:09,700
Babloo Pandey.

8
00:01:10,220 --> 00:01:13,300
Želim svakog časnika
ovamo da ostavim sve

9
00:01:13,380 --> 00:01:15,460
ići ga tražiti.

10
00:01:18,140 --> 00:01:20,900
Osjećam se posramljeno.

11
00:01:22,020 --> 00:01:24,020
Nisam mogao ispuniti obećanje.

12
00:01:25,980 --> 00:01:27,820
Moje dijete se vratilo kući

13
00:01:28,980 --> 00:01:31,340
ali je jedna obitelj izgubila svoje dijete.

14
00:01:35,540 --> 00:01:37,580
Ako mu ne uspijete iznjedriti pravdu

15
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
trebali biste skinuti uniforme

16
00:01:40,340 --> 00:01:43,140
i predati svoj kolektiv
ostavke. J******!

17
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
- Jasno?
- Da, policajče!

18
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
Zdravo. Devi!

19
00:02:17,420 --> 00:02:18,380
Ne spuštaj slušalicu!

20
00:02:18,460 --> 00:02:21,220
Ja, Babloo Pandey moram
skrivati se u burkhi zbog tebe

21
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
Devi!

22
00:02:45,300 --> 00:02:46,420
Oprostite.

23
00:02:50,780 --> 00:02:52,020
- Bok.
- Bok.

24
00:02:53,060 --> 00:02:58,460
Došao sam ti zahvaliti što si me počastio.

25
00:02:58,700 --> 00:03:00,180
Što se tako dobro brineš za mene.

26
00:03:00,900 --> 00:03:02,660
To je bio moj posao, g. Baljeet.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,500
Da, ali...

28
00:03:05,820 --> 00:03:06,940
hvala vam

29
00:03:09,020 --> 00:03:10,540
Suman, pitao sam se

30
00:03:11,260 --> 00:03:12,900
zašto ne bismo

31
00:03:14,460 --> 00:03:20,940
zašto ne bismo počeli iznova i...

32
00:03:21,060 --> 00:03:21,980
Suman.

33
00:03:22,500 --> 00:03:23,540
Med.

34
00:03:24,180 --> 00:03:25,420
Uzorci kartica
za vjenčanje su ovdje

35
00:03:25,500 --> 00:03:28,060
i želim da pogledaš.
Tako sam uzbuđena.

36
00:03:28,140 --> 00:03:30,060
Baci pogled.
Pogledaj ovu. ovaj.

37
00:03:30,140 --> 00:03:32,420
Sviđa mi se ovaj.
Želim znati koji ti se sviđa.

38
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Reci mi brzo.

39
00:03:34,020 --> 00:03:34,900
Što je bilo?

40
00:03:37,060 --> 00:03:38,180
Baljeet...

41
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
Baljeet!

42
00:03:40,660 --> 00:03:42,580
Suman mi je pričao o tebi.

43
00:03:42,980 --> 00:03:44,820
Ja sam... ja sam dr. Siddharth.

44
00:03:44,940 --> 00:03:47,660
Tako mi je žao.
Htio sam ti reći ali

45
00:03:48,740 --> 00:03:50,340
sve se dogodilo tako brzo.

46
00:03:50,900 --> 00:03:55,620
"S tobom kao središtem mog života."

47
00:03:57,660 --> 00:04:01,820
"Izgradio bih novi svijet."

48
00:04:02,020 --> 00:04:02,900
Baljeet.

49
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
Gle, žao mi je što nije
dogovorite se između vas dvoje, ali

50
00:04:07,180 --> 00:04:08,660
Upravo sam imao sreće, čovječe.

51
00:04:09,100 --> 00:04:10,700
Mislim, nije li savršena?

52
00:04:10,900 --> 00:04:15,900
— Pitao bih za tebe.

53
00:04:15,940 --> 00:04:22,620
- "Molim te, dušo, spoji me s mojim Gospodarom."
- Ona je.

54
00:04:22,780 --> 00:04:28,500
- "Ti si moj Gospodar, draga."
- Svaka čast!

55
00:04:28,580 --> 00:04:29,140
Hvala.

56
00:04:29,260 --> 00:04:34,740
- "Molim te, ujedini me sa sobom, draga."
- Hvala, Baljeet.

57
00:04:34,820 --> 00:04:35,540
Hvala vam što ste došli.

58
00:04:35,620 --> 00:04:40,900
– Ti mi značiš sve, draga.

59
00:04:41,340 --> 00:04:47,940
– Ti mi značiš sve, draga.

60
00:05:01,180 --> 00:05:06,420
"Danas sam kao... samo za tebe."

61
00:05:06,500 --> 00:05:08,780
'Bog ti je danas podario novi život.'

62
00:05:09,020 --> 00:05:11,340
'Bio star ili nov,

63
00:05:12,220 --> 00:05:13,700
još je nedovršen.'

64
00:05:18,220 --> 00:05:21,820
Gle, žao mi je što nije
dogovorite se između vas dvoje, ali

65
00:05:21,980 --> 00:05:23,540
Upravo sam imao sreće, čovječe.

66
00:05:30,260 --> 00:05:35,820
"Dragi."

67
00:05:35,940 --> 00:05:42,300
"Molim te, ujedini me s mojim Gospodarom, dušo."

68
00:05:42,380 --> 00:05:48,420
"Ti si moj Gospodar, draga."

69
00:05:48,780 --> 00:05:54,900
"Molim te, sjedini me sa sobom,
draga."

70
00:05:54,980 --> 00:06:01,180
– Ti mi značiš sve, draga.

71
00:06:01,460 --> 00:06:08,220
– Ti mi značiš sve, draga.

72
00:06:18,900 --> 00:06:21,140
Stop. Stop.
Stani ovdje.

73
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
što hoćeš

74
00:06:26,100 --> 00:06:26,940
S puta mi!

75
00:06:26,980 --> 00:06:27,740
- Oh!
- Brate Zubair!

76
00:06:27,820 --> 00:06:29,780
- Gledajte, ne možete ući unutra bez dopuštenja.
- Ostavi me. pusti me!

77
00:06:33,900 --> 00:06:35,340
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

78
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Daj mi. Daj mi. Pusti me da ih uzmem.

79
00:06:44,460 --> 00:06:45,500
gospodine šejh...

80
00:06:48,980 --> 00:06:50,580
Voliš li smrt?

81
00:06:50,940 --> 00:06:52,380
Nisam li ti rekao da napustiš grad

82
00:06:52,500 --> 00:06:54,460
Kako mogu napustiti grad gospodine šejh

83
00:06:55,020 --> 00:06:57,340
Policija me posvuda traži.

84
00:06:57,740 --> 00:07:00,540
Štoviše, STF je stavio
blokade na svim cestama

85
00:07:00,620 --> 00:07:01,900
vodeći izvan države.

86
00:07:01,980 --> 00:07:03,500
U slučaju,

87
00:07:04,980 --> 00:07:08,660
Naručit ću tunel
da se iskopa za vas odavde do Delhija.

88
00:07:08,980 --> 00:07:10,620
Što to govorite, gospodine šejh?

89
00:07:11,460 --> 00:07:14,900
Oteo sam Agarwalovog sina po vašem nalogu.

90
00:07:15,900 --> 00:07:18,420
Tko će me izvući
ovog problema ako ne i ti?

91
00:07:18,660 --> 00:07:20,740
Ne tražim nikakve usluge.

92
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Ja sam dio tvog plana.

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,580
Razmislite o posljedicama
ako mi bude kakva šteta.

94
00:07:36,260 --> 00:07:37,260
Ovdje. Pojedi ovo.

95
00:07:37,740 --> 00:07:38,940
Pojedi to. Pojedi to. slatko je.

96
00:07:40,620 --> 00:07:42,100
To je plod strpljivosti.

97
00:07:43,780 --> 00:07:45,660
Ponestalo mi je strpljenja.

98
00:07:46,460 --> 00:07:48,900
Postao si prevelik za svoje čizme.

99
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Morate pronaći vlastito rješenje.

100
00:07:51,940 --> 00:07:53,060
Otići. Odvedite ga.

101
00:07:53,140 --> 00:07:55,340
- Nemojte to činiti, g. Sheikh.
- Gubi se!

102
00:07:55,780 --> 00:07:57,380
Riskirao sam svoj život za vas, g. Sheikh.

103
00:07:57,660 --> 00:07:59,220
Učinio sam sve što si tražio od mene,
gospodine šejh!

104
00:07:59,300 --> 00:08:00,420
Van. Van.

105
00:08:12,420 --> 00:08:13,660
Pozdrav, guru ji.

106
00:08:14,780 --> 00:08:16,180
Zvala si me danas?

107
00:08:16,260 --> 00:08:19,180
Provjeravao sam
planetarne pozicije za vas,

108
00:08:19,380 --> 00:08:20,500
pa sam jedva čekao da ti kažem.

109
00:08:20,580 --> 00:08:22,780
Danas je vrlo blagoslovljen dan za vas.

110
00:08:22,900 --> 00:08:25,180
Kada ću dobiti Babloo Pandey?

111
00:08:25,260 --> 00:08:26,940
To je točno ono što
Htio sam ti reći.

112
00:08:27,100 --> 00:08:29,500
Danas ćete dobiti dobre vijesti.

113
00:08:29,740 --> 00:08:30,660
Zbogom.

114
00:08:40,940 --> 00:08:43,140
Zaboravili ste
Babloo Pandeyjeve usluge.

115
00:08:43,220 --> 00:08:44,820
Možete pomoći ljudima preko granice

116
00:08:44,940 --> 00:08:47,340
ali ne možeš pomoći Babloou
Pandey preko grada?

117
00:08:47,500 --> 00:08:50,820
S tobom ću se pozabaviti poslije
Ja se bavim Mishrinim problemom.

118
00:08:50,980 --> 00:08:52,900
Gurnut ću ti kabel u stražnji kraj

119
00:08:52,980 --> 00:08:54,900
i izvadi ga iz usta,
majko je*****!

120
00:08:55,100 --> 00:08:56,060
Objesiti!

121
00:08:59,340 --> 00:09:00,620
Je*****!

122
00:09:15,180 --> 00:09:17,220
Bok, Pinky. Ghasana govori.

123
00:09:17,940 --> 00:09:20,300
Imam dobre vijesti.
Bit ću pušten vrlo brzo.

124
00:09:20,780 --> 00:09:22,500
Vrati se i radi za mene.

125
00:09:22,660 --> 00:09:25,140
Zašto visiš
van s onim đubretom Babloom?

126
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
Jeste li smislili
plan za bijeg?

127
00:09:47,980 --> 00:09:49,540
Koliko dugo se možemo skrivati?

128
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Ne znam što da radim.

129
00:09:54,340 --> 00:09:55,980
Mislio sam da bih trebao potražiti njegovu pomoć,

130
00:09:56,060 --> 00:10:00,300
onaj tvoj stari ljubavnik. Manu Ghasana.

131
00:10:01,380 --> 00:10:03,060
Je li ovih dana u zatvoru ili je izašao?

132
00:10:26,460 --> 00:10:30,180
Želim ti sve najbolje na tvoj rođendan.

133
00:10:30,260 --> 00:10:31,820
Ovo je sve što sam ti donio.

134
00:10:33,220 --> 00:10:36,500
Što mogu dati a
osoba koja ima toliko moći?

135
00:10:36,580 --> 00:10:38,340
- Zar ne, brate Zubair?
- Sretan ti rođendan.

136
00:10:38,420 --> 00:10:40,100
Hvala ti, Zubair. Hvala.

137
00:10:40,460 --> 00:10:43,700
Blagoslovom Božice
Imam brata poput tebe.

138
00:10:44,220 --> 00:10:47,820
Ne trebam nikoga
drugo u ovom životu.

139
00:10:52,140 --> 00:10:53,140
Ovo je moj dječak.

140
00:10:53,220 --> 00:10:54,900
Ghazijev mlađi brat.

141
00:10:55,540 --> 00:10:58,300
Također, on je sljedeći mladež
lider koji predstavlja našu stranku.

142
00:10:58,500 --> 00:10:59,740
Tražite njezine blagoslove.

143
00:11:00,540 --> 00:11:01,820
Blago tebi! Blago tebi!

144
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
Dođi, Zubair.
Dođi i sjedni. Sjedni, sine.

145
00:11:03,900 --> 00:11:04,940
dođi

146
00:11:30,340 --> 00:11:33,220
Oružje je simbol moći.

147
00:11:33,940 --> 00:11:35,380
Ali imajte na umu,

148
00:11:35,620 --> 00:11:38,100
mora se koristiti s diskrecijom.

149
00:11:38,380 --> 00:11:39,700
razumijem.

150
00:11:40,580 --> 00:11:42,300
Nisi mogao poželjeti ništa bolje.

151
00:11:42,380 --> 00:11:43,820
Počnite s pripremama.

152
00:12:03,340 --> 00:12:06,580
Glasajte za Imrana Ghazija!

153
00:12:06,660 --> 00:12:08,060
Glasajte za Imrana Ghazija!

154
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
Kakvog vođu želimo?

155
00:12:09,540 --> 00:12:10,980
Hoćemo Imrana Ghazija!

156
00:12:11,060 --> 00:12:12,340
Kakvog vođu želimo?

157
00:12:12,420 --> 00:12:13,780
Hoćemo Imrana Ghazija!

158
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
Kakvog vođu želimo?

159
00:12:15,220 --> 00:12:16,820
Hoćemo Imrana Ghazija!

160
00:12:17,140 --> 00:12:19,540
Ranjanov slogan je!
je naš!

161
00:12:19,620 --> 00:12:21,940
Ranjanov slogan je!
je naš!

162
00:12:22,020 --> 00:12:23,780
Ranjanov slogan je!
je naš!

163
00:12:23,900 --> 00:12:28,900
- Glasajte za.
- Imran Ghazi!

164
00:12:29,140 --> 00:12:31,340
Braća i njihove sestre.

165
00:12:31,780 --> 00:12:34,020
Izbori se održavaju svake godine

166
00:12:34,220 --> 00:12:37,180
ali ovaj put se natječem.

167
00:12:37,620 --> 00:12:39,780
Znate li za koga morate glasati?

168
00:12:40,180 --> 00:12:41,460
Znaš li ili ne znaš?

169
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
Zadržite ime u svojim mislima.

170
00:12:44,460 --> 00:12:46,580
Imran Ghazi.

171
00:12:46,980 --> 00:12:48,940
- WHO?
- Imran Ghazi!

172
00:12:49,420 --> 00:12:52,460
- Glasajte za.
- Imran Ghazi!

173
00:12:52,540 --> 00:12:53,460
Što se ovdje događa?

174
00:12:54,340 --> 00:12:55,780
Ne znam puno

175
00:12:55,900 --> 00:12:59,060
- Glasajte za.
- Imran Ghazi!

176
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Dakle, ove siledžije idu
natjecati se na izborima za koledž?

177
00:13:01,100 --> 00:13:03,420
- Kakvog vođu želimo?
- Hoćemo Imrana Ghazija!

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,940
- Kakvog vođu želimo?
- Hoćemo Imrana Ghazija!

179
00:13:06,020 --> 00:13:07,740
Hoćemo Imrana Ghazija!

180
00:13:08,380 --> 00:13:11,380
Glasajte za DSU!

181
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Glasajte za DSU!

182
00:13:14,460 --> 00:13:17,140
Glasajte za DSU!

183
00:13:17,220 --> 00:13:19,820
Glasajte za DSU!

184
00:13:30,380 --> 00:13:33,500
Glasajte za DSU!

185
00:13:33,580 --> 00:13:36,780
Glasajte za DSU!

186
00:13:41,700 --> 00:13:42,660
Binnie

187
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
sestro!

188
00:13:44,380 --> 00:13:45,460
- Dođi.
- Dolazim.

189
00:13:45,540 --> 00:13:47,060
- Bok.
- Bok.

190
00:13:48,140 --> 00:13:49,020
baš sam sretna!

191
00:13:49,100 --> 00:13:53,540
Stavite ove dvije torbe u auto i
zatim dovezi auto u park. U redu?

192
00:13:53,620 --> 00:13:54,420
U redu, gospođo.

193
00:13:54,820 --> 00:13:56,260
Jedite što želite.

194
00:13:56,340 --> 00:13:57,780
Sve što želiš.
Cijela kolica su za vas.

195
00:13:57,900 --> 00:13:59,580
- Jedite što god želite.
- Neka bude začinjeno.

196
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Sestra.

197
00:14:01,140 --> 00:14:02,300
Mogu li nešto reći?

198
00:14:04,540 --> 00:14:06,660
Molim te, nemoj mi ništa kupovati.

199
00:14:10,580 --> 00:14:13,580
Gledaj, ili prestani
oslovljavajući me sa svojom sestrom.

200
00:14:14,100 --> 00:14:15,940
Imate razgovor za posao.

201
00:14:16,220 --> 00:14:17,900
Zar se nećeš dobro obući kad ideš?

202
00:14:19,380 --> 00:14:20,700
Sestra.

203
00:14:21,300 --> 00:14:22,980
Znam svoju stvarnost.

204
00:14:25,500 --> 00:14:27,060
Ja sam policajčeva kći.

205
00:14:28,140 --> 00:14:29,500
Imam četiri sestre.

206
00:14:30,100 --> 00:14:32,020
Njihova je odgovornost na meni.

207
00:14:33,540 --> 00:14:36,020
Zašto bih skrivao svoju stvarnost?

208
00:14:38,620 --> 00:14:40,300
Ići ću na intervju

209
00:14:41,060 --> 00:14:43,340
a ja ću nositi odjeću koju imam.

210
00:14:44,900 --> 00:14:48,180
Izabrat će me
mojom zaslugom ako moraju.

211
00:14:48,580 --> 00:14:49,540
Wow!

212
00:14:50,100 --> 00:14:51,940
Tvoj otac je vrlo sretan.

213
00:14:53,020 --> 00:14:55,180
Ako imam kćer poslije Varuna,

214
00:14:55,820 --> 00:14:57,980
Oblikovat ću je da bude poput tebe.

215
00:15:00,500 --> 00:15:02,420
I ti si se oblikovala, sestro.

216
00:15:03,540 --> 00:15:05,700
Ja sam pod vašim velikim utjecajem.

217
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
Reci mi nešto.

218
00:15:10,300 --> 00:15:12,460
Brat Avinash je tako zauzet.

219
00:15:13,220 --> 00:15:15,340
Ima li on
vrijeme za razmišljanje o drugima?

220
00:15:15,420 --> 00:15:16,260
Naravno.

221
00:15:16,820 --> 00:15:19,180
Imamo sjajan ljubavni život

222
00:15:19,900 --> 00:15:22,300
Oh, ti! Vučeš me za nogu.

223
00:16:17,220 --> 00:16:20,340
Hej ti! Jeste li u strahu ili ste ljubavnik?

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,420
Primijetio sam da pratiš
ja već neko vrijeme.

225
00:16:23,700 --> 00:16:26,980
Sviđam li ti se toliko?

226
00:16:27,460 --> 00:16:28,780
Trebao si to jednostavno reći.

227
00:16:28,900 --> 00:16:33,780
Devi je uvijek spreman za polazak
vani sa zgodnim tipom poput tebe.

228
00:16:34,340 --> 00:16:36,300
blesavo!

229
00:16:38,340 --> 00:16:40,700
Znam tko te poslao za mnom.

230
00:16:41,180 --> 00:16:46,220
Želi da me slijediš.
Iskopaj podatke o meni.

231
00:16:47,100 --> 00:16:48,580
Nastavi to što radiš, dečko.

232
00:16:48,780 --> 00:16:50,220
Možeš ići do kraja svijeta

233
00:16:50,300 --> 00:16:53,500
ali nećeš naći
svaka prljavština protiv Devi.

234
00:16:55,060 --> 00:16:58,020
Kad Devi ne zna
sve o Devi još

235
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
kako onda možeš znati?

236
00:17:00,940 --> 00:17:04,940
Ali molim vas, nastavite sa svojim naporima.
Svidjet će se Devi.

237
00:17:04,980 --> 00:17:07,980
Imat ćemo priliku ponovno se sresti, zar ne?

238
00:17:08,100 --> 00:17:12,380
To je zbog tipova poput tebe
da ljudi ocrnjuju Devijev ugled

239
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
Hej Shukla, naruči čaj za mene

240
00:17:41,180 --> 00:17:42,340
Jai Hind, gospodine.

241
00:17:42,540 --> 00:17:43,580
Da.

242
00:17:44,060 --> 00:17:48,260
Gospodine, zbunjen sam u vezi s Devi.

243
00:17:48,740 --> 00:17:50,380
Ona ima vrlo čudan sustav.

244
00:17:51,340 --> 00:17:53,380
Stavila sam njegov telefon na praćenje. U redu.

245
00:17:53,460 --> 00:17:56,380
Ali prestao je koristiti
taj telefon od tog dana.

246
00:17:57,820 --> 00:18:00,180
Gospodine, on zna da ga pratimo.

247
00:18:01,140 --> 00:18:04,580
Njegov život je vrlo tajanstven, gospodine.
Ne znam što da kažem.

248
00:18:05,540 --> 00:18:07,140
Skoro sam se spasio

249
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
dobro!

250
00:18:28,700 --> 00:18:29,780
gospodine Barkat.

251
00:18:29,940 --> 00:18:30,980
Da, guru ji.

252
00:18:31,460 --> 00:18:32,820
Znaš li dobro pljeskati?

253
00:18:42,940 --> 00:18:45,420
Puno sam ti vjerovao, Pinky,

254
00:18:46,500 --> 00:18:50,300
ali si mi krenuo smjestiti, ku****!

255
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
Kad sam ti smjestio?

256
00:18:56,660 --> 00:18:58,620
A kad te nisam podržavao?

257
00:18:58,940 --> 00:19:04,300
Vidi, Babloo, ljudi ti
radio za te šutnuo u ku**cu.

258
00:19:04,460 --> 00:19:06,580
Previše pričaš.

259
00:19:09,660 --> 00:19:12,020
Koristim svoj mozak zajedno s ustima.

260
00:19:12,740 --> 00:19:15,940
Još uvijek te mogu spasiti ako želiš.

261
00:19:20,980 --> 00:19:21,940
Da Meetu. Što je to?

262
00:19:21,980 --> 00:19:23,700
Imam fantastične vijesti, g. Mishra.

263
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
Znate li tko se želi sastati s vama?

264
00:19:28,780 --> 00:19:29,980
Babloo Pandey.

265
00:19:31,580 --> 00:19:32,540
Stvarno?

266
00:19:35,140 --> 00:19:37,540
Tvrdi da ima
eksplozivne vijesti za vas.

267
00:19:37,620 --> 00:19:39,260
Što traži zauzvrat?

268
00:19:39,340 --> 00:19:41,500
Želi se naći s tobom nasamo.

269
00:20:03,380 --> 00:20:04,460
Pinky?

270
00:20:05,700 --> 00:20:06,900
Da gospodine.

271
00:20:07,100 --> 00:20:08,380
Gdje se nalazi Babloo?

272
00:20:08,660 --> 00:20:09,980
On me poslao.

273
00:20:10,580 --> 00:20:13,900
smiješno! Ovo je besmislica!

274
00:20:14,540 --> 00:20:16,060
Zvao me i on
nije se sam pojavio.

275
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
Život mu je u opasnosti, gospodine.

276
00:20:19,660 --> 00:20:23,100
Obećao sam sebi ja
naišao bi na je*****!

277
00:20:25,180 --> 00:20:28,820
Cijeli UP zna da ispunjavam svoja obećanja.

278
00:20:28,900 --> 00:20:31,180
To također zna i cijeli Uttar Pradesh

279
00:20:31,420 --> 00:20:33,660
zalažete se za istinu, gospodine.

280
00:20:35,060 --> 00:20:38,020
U tom slučaju, reci mi istinu.

281
00:20:40,220 --> 00:20:41,900
Tko je upucao dijete?

282
00:20:42,260 --> 00:20:46,300
Babloo je bio taj koji je pucao
ali on to nije namjeravao učiniti.

283
00:20:48,580 --> 00:20:50,300
Primao je naređenja.

284
00:20:53,260 --> 00:20:54,540
Tko je to naručio?

285
00:20:55,060 --> 00:20:56,780
Kako da vam to jednostavno otkrijem?

286
00:20:57,100 --> 00:21:00,060
Ovaj podatak
može spasiti naše živote.

287
00:21:00,620 --> 00:21:04,900
Ne sklapam poslove
s ubojicom djece.

288
00:21:05,460 --> 00:21:09,300
Čuli smo da ti
dati kriminalcima drugu priliku.

289
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
Ne kriminalci poput Bablooa.

290
00:21:15,140 --> 00:21:16,580
Ipak, možeš dati Pinkyju priliku.

291
00:21:21,780 --> 00:21:23,220
Tko je naredio ubojstvo?

292
00:21:36,500 --> 00:21:37,940
Azimuddin Ghulam Sheikh.

293
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
gospodine šejh?

294
00:21:45,780 --> 00:21:47,660
Ne možete vjerovati, zar ne, gospodine

295
00:21:49,020 --> 00:21:50,500
Ali to je činjenica.

296
00:21:54,340 --> 00:21:56,020
Hoće li Babloo postati državni svjedok?

297
00:21:56,460 --> 00:21:58,460
Hoće ako dobije zaštitu.

298
00:21:58,820 --> 00:22:01,340
Želim to čuti od Bablooa.

299
00:22:07,820 --> 00:22:08,460
Da, Pinky.

300
00:22:08,540 --> 00:22:10,420
Guru ji želi razgovarati s vama.

301
00:22:16,260 --> 00:22:20,140
Je li Sheikh naredio ubojstvo?

302
00:22:20,220 --> 00:22:21,100
Pozdrav Guruji

303
00:22:21,380 --> 00:22:23,300
Hoćeš li ustati na sudu i to reći?

304
00:22:23,380 --> 00:22:24,900
Svakako hoću, guru ji.

305
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
U redu.

306
00:22:32,420 --> 00:22:36,660
Nisam imao pojma da će šeik
spustiti se tako nisko u politici.

307
00:22:38,500 --> 00:22:42,540
On zna da Agarwal
zajednica je moja primarna banka glasova.

308
00:22:43,460 --> 00:22:44,940
A ipak je izveo ovaj štos.

309
00:22:45,500 --> 00:22:49,540
Šejhu iskazujem poštovanje
i igrao je igru sa mnom.

310
00:22:54,300 --> 00:22:58,060
U redu. Uhitite Babloo Pandeya.

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,740
Krenuo je kopati moj grob.

312
00:23:03,740 --> 00:23:06,500
Sada ću sve ostaviti u njoj.

313
00:23:12,780 --> 00:23:15,180
gospodine Bhaati,
nećemo ga smrviti u prah.

314
00:23:15,260 --> 00:23:16,380
Uhitit ćemo ga.

315
00:23:16,460 --> 00:23:18,260
- Daj mi telefon broj tri.
- Da, gospodine.

316
00:23:24,700 --> 00:23:26,900
- da Što je to?
- Lijep pozdrav ministre.

317
00:23:27,140 --> 00:23:28,780
Imam dobre vijesti za tebe.

318
00:23:30,220 --> 00:23:33,340
Babloo Pandey će biti u policiji
pritvor do kraja dana.

319
00:23:50,100 --> 00:23:52,300
- Jai Hind, gospodine.
- da Što je, Ahlawat?

320
00:23:52,980 --> 00:23:54,300
Imam novosti, gospodine.

321
00:23:54,740 --> 00:23:56,900
Gospodine, STF ide
uhititi Bablooa Pandeya.

322
00:23:57,220 --> 00:23:59,260
Babloo Pandey? Kako?

323
00:23:59,900 --> 00:24:01,620
Kako je STF pronašao njegovo mjesto?

324
00:24:01,780 --> 00:24:05,940
Nemam sve
detalji ali jedno je sigurno,

325
00:24:05,980 --> 00:24:08,180
Babloo Pandey je spreman
postati državni svjedok.

326
00:24:08,940 --> 00:24:10,660
- Dobar posao, Ahlawat!
- Jai Hind, gospodine.

327
00:24:15,820 --> 00:24:16,900
Idemo.

328
00:24:31,380 --> 00:24:36,500
Možda Sheikh ima
predati reket Agarwal.

329
00:24:36,740 --> 00:24:38,620
Režim će se promijeniti.

330
00:24:39,700 --> 00:24:40,900
Budite spremni.

331
00:24:41,300 --> 00:24:42,460
Sad ću poklopiti.

332
00:24:42,620 --> 00:24:43,780
Jai Hind.

333
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
brate!

334
00:25:09,220 --> 00:25:11,100
hej

335
00:25:11,380 --> 00:25:12,820
hej

336
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
Tko je ovo napravio?

337
00:25:14,660 --> 00:25:18,060
Muškarac... nema žene

338
00:25:23,980 --> 00:25:25,140
Devi

339
00:26:01,660 --> 00:26:04,140
- Babloo nije ovdje?
- Nije, gospodine.

340
00:26:49,500 --> 00:26:51,940
O Gospodine! Zašto kopaš?

341
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
Zašto kopaš tako duboko?

342
00:26:55,300 --> 00:26:58,940
gospodine šejh! Poštedi me! Poštedi me.

343
00:26:59,020 --> 00:27:01,180
Izgled. To je nemoguće.
Ne mogu te poštedjeti.

344
00:27:01,260 --> 00:27:04,260
Ako te poštedim,
netko drugi će te pokupiti

345
00:27:04,340 --> 00:27:07,140
i sve ćeš izbljuvati.
ja to ne mogu.

346
00:27:07,300 --> 00:27:10,740
Neću ništa bljuvati, g.
šejh. Molim te, poštedi me.

347
00:27:10,820 --> 00:27:12,620
Ovjekovječujem te, idiote!

348
00:27:12,780 --> 00:27:16,300
gospodine šejh,
Oteo sam koga god si mi rekao.

349
00:27:16,940 --> 00:27:18,580
Ubio sam sve što ste mi rekli

350
00:27:18,660 --> 00:27:20,660
Molim vas, pustite me, g. Sheikh.

351
00:27:25,500 --> 00:27:27,340
Što radite, g. Sheikh?

352
00:27:27,740 --> 00:27:29,620
Prvo ću te pokopati ovdje

353
00:27:29,900 --> 00:27:32,140
a onda ću posaditi
jedinstveno drvo ovdje.

354
00:27:32,940 --> 00:27:35,180
Kad poraste i zaljulja se,

355
00:27:35,500 --> 00:27:41,220
Pogledat ću to i razmisliti
tebe i tvojih smicalica.

356
00:27:42,180 --> 00:27:46,340
Ljudi će vidjeti ishod
neposlušnosti šejhu.

357
00:27:46,420 --> 00:27:50,660
Molim vas, poštedite me, Mr.
Šejh! Gospodine šejh, poštedite me!

358
00:27:51,580 --> 00:27:53,220
pusti me!

359
00:27:53,300 --> 00:27:55,620
želim živjeti.

360
00:27:55,700 --> 00:27:58,580
dugo ću raditi za tebe

361
00:28:31,300 --> 00:28:33,140
Pogledajte zakon prirode.

362
00:28:34,940 --> 00:28:37,700
Za to se mora ubiti
preživjeti kao i pobijediti.

363
00:28:38,260 --> 00:28:41,940
'Molim vas, poštedite me, Mr.
Šejh! Gospodine šejh, poštedite me!'

364
00:28:42,300 --> 00:28:45,980
Kako onda mogu dopustiti bilo kome
da mi uzrokuje gubitke.

365
00:28:47,460 --> 00:28:49,540
Ova žrtva je bila presudna.

366
00:29:05,300 --> 00:29:08,020
Inspektor Avinash je ovdje, brate.

367
00:29:08,900 --> 00:29:10,660
Pusti ga unutra. Pusti ga unutra.

368
00:29:21,940 --> 00:29:23,220
Odvedi je unutra.